[Openswan dev] handling of internationalization of bash

[Harald Hoyer]

Michael Richardson wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> 
> 
> When integrating openswan into Fedora Core, RH patches the scripts as
> followed:
> 
> 
> - -*)     echo "unknown uniqueids value (not yes/no) \`$IPSECuniqueids'"  ;;
> +*)     echo $"unknown"' uniqueids '$"value"' ('$"not"' yes/no) `'$IPSECuniqueid
> s"'"    ;;
> 

anyway it is a bad translation example..

echo $"unknown uniqueids value (not yes/no) \`$IPSECuniqueids'"

would have been the correct one... This could be translated correctly then. If 
you split the sentence, the translator has no chance to put it together correctly.
I think I have to review what Jason Vas Dias patched here..